Co je testování lokalizace?
Testování lokalizace je proces testování softwaru pro kontrolu lokalizované verze produktu pro konkrétní kulturu nebo nastavení národního prostředí. Oblasti ovlivněné testem lokalizace jsou uživatelské rozhraní a obsah.
Testování globalizace
Globalizační testování je metoda testování softwaru používaná k zajištění toho, aby softwarová aplikace mohla fungovat v jakékoli kultuře nebo národním prostředí (jazyk, území nebo kódová stránka), a to testováním softwarových funkcí pomocí všech možných typů mezinárodního vstupu. Účelem testování globalizace je zajistit, aby software mohl být používán mezinárodně nebo celosvětově. Nazývá se také Testování internacionalizace.
KLÍČOVÝ ROZDÍL
- Globalizace se zaměřuje na celosvětové možnosti aplikace, zatímco lokalizace se zaměřuje na podmnožinu uživatelů v dané kultuře nebo národním prostředí.
- V globalizovaném produktu je kód oddělen od zpráv nebo informací, zatímco pro lokalizovaný produkt to není nutné
- Globalizace zajišťuje, že bez narušení funkčnosti může kód zpracovat veškerou mezinárodní podporu, zatímco lokalizace zajišťuje ověření jazykové přesnosti a atributů prostředků.
- Globalizace detekuje potenciální problémy v aplikaci, zatímco lokalizace poskytuje ověření všech prostředků aplikace.
Testování globalizace vs testování lokalizace
|
Testování globalizace
|
Testování lokalizace
|
- Testování globalizace kontroluje správné fungování produktu pomocí všech možných mezinárodních vstupů. Zajišťuje, že bez narušení funkčnosti dokáže kód zvládnout veškerou mezinárodní podporu. Například I18N, je proces plánování a implementace produktů a služeb, aby je bylo možné snadno přizpůsobit konkrétním jazykům a kultuře.
|
- Lokalizace testování se provádí za účelem zajištění kvality produktu pro konkrétní cíl nebo národní prostředí. Například pro francouzské uživatele je testovací produkt označen jako L10N.
|
- V globalizovaném produktu je kód oddělen od zpráv nebo informací. Díky globalizaci umožňuje použití softwaru v různých jazycích, aniž by bylo nutné přepracovávat celý software.
|
- U lokalizovaného produktu to není nutné
|
- Globalizace zaměřuje možnosti vaší aplikace na uživatele jako obecnou uživatelskou základnu.
|
- Lokalizace se zaměřuje na podmnožinu uživatelů v dané kultuře nebo národním prostředí.
|
- Oddělení testerů od překladatelů a techniků zajišťuje důkladný a nestranný přístup.
|
- Pomáhá to zkrátit čas na testování, protože se provádí jen pro místní prostředí
|
- Formalizované hlášení chyb
|
- Snižuje celkové náklady na testování a podporu
|
- Zjistěte potenciální problémy v designu aplikace, které by mohly bránit globalizaci
|
- Ověření všech prostředků aplikace
|
- Zajišťuje, že bez porušení funkčnosti může kód zvládnout veškerou mezinárodní podporu
|
- Ověření jazykové přesnosti a atributů zdrojů. Zkontrolujte typografické chyby
|
- Ověření jazykové přesnosti a atributů zdrojů
|
- Kontrola konzistence tištěné dokumentace, zpráv, pořadí kláves příkazů atd.
|
- Testy kompatibility hardwaru a aplikace podle cílové oblasti produktu
|
- Potvrzení vstupních a zobrazovacích standardů prostředí, dodržování systému. Použitelnost uživatelského rozhraní
|
